Følgende hændelser finder sted mellem 05.00 og 06.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
- Hun går i chok. Få fat i dr. Collier. - Hun er på vej.
- Hvad har vi? - Blodtrykket falder.
- Blodtryk 90/50. - Giv hende adrenalin. Start stød på 200.
Adrenalinen er givet.
- Start. - Hold afstand.
- Ingenting. - Igen. 300.
- Start. - Hold afstand.
- Blodtrykket er stadig faldende. - Ingenting. Doktor?
- En gang til. - 360. Stød.
Hold afstand.
Ingen hjerterytme.
En gang til.
- Stød. - 360. Stød.
- Hallo? - Det er mig.
- Hvor er du? - Stadig på West Side.
- Du sagde, du ville komme. - Snart. Er Janets operation overstået?
Der er komplikationer. De opererer stadig.
Lad ikke nogen fremmede komme tæt på Janet.
- Hvad mener du? - Hun er måske i fare.
Jeg forklarer senere.
Nævn det ikke for nogen.
- Jeg kommer snart. - Okay.
- Hvis bil? - Penticoff skulle hente den
og skaffe sig af med det her.
- Ah, Gud. Hvem er det? - Det skal du finde ud af.
Det har en eller anden forbindelse til Palmer.
- Der er ikke meget ansigt tilbage. - Eller fingre og tænder.
Retsmedicineren er på vej.
Ring til mig, så snart du har et navn.
Nina! Jeg må bede dig om en tjeneste.
Du har snart ikke flere til gode.
Sig ikke til nogen, at jeg rekvirerede den til privat brug.
Vil du stille mig om til hospitalets sikkerhedsvagt?
Tak. Kan du huske veninden, som Kim var i byen med?
Hun er på skadestuen. Blev ramt af en bil.
- Tror du, hun ved, hvor Kim er? - Det er min eneste chance. Fa det navn.
Hallo. Jeg hedder Jack Bauer. Jeg er FBI-agent.
Jeg kommer ind nu, men jeg vil advare jer vedrørende en patient.
Hun er måske i livsfare.
Jeg kommer om ti minutter. Hendes navn er Janet York.
Jack rekvirerede en helikopter, men har ikke registreret sit mål.
- Han følger et spor. - Og bryder reglerne?
Han overfalder en agent, slipper en fange fri...
- Hvad fanden foregår der? - Hold op med at forfølge mig, Tony.
- Jeg ville kalde det at holde din ryg fri. - Hvis jeg får brug for hjælp, siger jeg til.
Vi blev lidt forsinkede, men nu kører det.
Ja, det ved jeg.
Kan du se, hvad der sker, når man lyver?
- Lyv aldrig for mig. - Det gør jeg ikke.
Det ved jeg, du ikke gør.
- Grav din ven ned. - Hvor?
I jorden.
- Vi må væk herfra. - "Vi"?
Jeg ved ikke, hvor du kender dem fra, men de stoler ikke på dig.
Du så Gaines dræbe din ven. Han lader dig ikke gå.
- Hold kæft. - Vores eneste chance for at overleve...
Jeg sagde: Hold så kæft!
Kilder udtaler, at senatoren arbejdede hele natten på sin tale til partiet,
som han skal holde senere...
- Hvordan slap du forbi vagterne? - Også godt at se dig.
David sidder i møde, valgstederne åbner om en time, så hvad du end vil...
- David bad mig komme. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Jeg skal gøre mig klar. Det skal du også.
Hvor brænder det? Havde vi ikke en strategi?
Jo. Indtil jeg fandt ud af, at min søn løj for mig.
Og at han har løjet for mig i syv ar.
Hvad sker der?
Hvorfor skulle Maureen køre så stor en historie, hvis den var usand?
Siger du, du tror på hendes beskyldning mod Keith?
Jeg siger, min søn var indblandet i Gibsons død, og at du skjulte det.
Ikke bare for loven, også for mig.
Nogen har ændret journalen, så det så ud, som om Keith ikke var indblandet.
Det kan kun have været dig.
Se mig i øjnene...
og fortæl mig, hvad der skete.
Er du sikker på, du vil vide det? Maske vil du helst ikke åbne den dør.
Den er allerede aben, og jeg lytter.
Den nat, Gibson voldtog Nicole,
mens Sherry var på hospitalet, og du sad i flyet,
tog Keith hen til Gibson.
Hvor ved du det fra?
Det fortalte Keith mig. Din søn kom til mig.
Han sagde, Gibson trak en kniv. Jeg troede ham. Det var en ulykke.
Det var i selvforsvar.
Så du fik det til at se ud, som om Keith aldrig var der?
Hvis du spørger mig, var han der ikke.
Hvorfor ikke gå til politiet? Hvis det var selvforsvar, ville han gå fri.
Maske. Men så var din karriere forbi.
Gibson var hvid.
- Jeg ville ikke have dækket over det. - Er du sikker?
Det var mit valg, ikke dit.
Du skal aldrig mere nærme dig mig...
eller min familie. Nogensinde.
Du har aldrig haft mere brug for mig end nu.
Ud med dig.
Før du hænger mig op på korset...
så gem lige et par søm til din kone.
Sherry vidste ikke noget om det.
Hvordan tror du ellers, Keith fandt frem til mig?
- Hvad laver du? - Hvad ligner det?
- Jeg sagde, jeg ikke har brug for... - Ja, ja.
Tror du, jeg ville efterlade Janet der?
Alting kørte bare helt af sporet.
Vi skulle bare hænge ud med jer to. Der skulle ikke ske nogen noget.
- Hvad troede du, der ville ske? - Det ved jeg ikke.
- Ryg du bare. Det er en stor hjælp. - Jeg kan ikke fatte, det her sker.
Det gør det, og du kan have ondt af dig selv
eller hjælpe med at finde ud af, hvordan vi slipper væk.
- Davenport. Sikkerhedsvagt. - Jack Bauer. Tak for hjælpen.
Jeg har en mand i hver ende af gangen.
- De ved, ingen må passere? - Kun personale.
- Siger du, hvad det handler om? - Gid, jeg kunne.
Teri.
- Gudskelov. - Det skal nok gå. Nu er jeg her.
Du må aldrig forlade mig igen.
Det lover jeg, jeg ikke gør.
- Jeg går en runde, hvis du får brug for mig. - Tak, Claude.
Det skal nok gå alt sammen.
- Fortæl mig om Janet. - Hun er stabil.
- Kan hun tale? - Ikke endnu.
Hvad mente du med, at hun var i fare? Hvem truer hende?
De vil ikke have, hun taler med mig.
Du må være Jack.
Alan, det er min mand Jack.
Alan har været en god ven i nat.
- Jeg er glad for, din datter klarer den. - Tak.
Vi var bange, men hun klarede den.
Nar hun kan, skal jeg tale med hende.
Min datter har været meget igennem.
Hvis lægen siger, det er i orden.
Teri sagde, at du ikke kendte de fyre, Kim og Janet var sammen med.
- Janet har aldrig nævnt dem. - Har du et tæt forhold til Janet?
- Hun er min datter. - Du kender ikke hendes venner.
Ikke dem fra i aftes. Det gjorde du vist heller ikke.
- Hvad laver du? - Jeg vil finde Kim.
- Ved at behandle Alan som en mistænkt? - Det forstår du vel? Kim er forsvundet.
- Selvfølgelig forstår jeg det. - Undskyld et øjeblik.
Jeg ved ikke, hvad du har lavet de sidste fem timer, men Alan var hos mig.
- Jeg er ked af, hvis det går dig på... - Vent lige lidt.
Jeg skal besøge min bror.
Jeg åbner ikke mappen. Jeg vil se min bror.
- Hvad er problemet? - Der er ingen problemer.
- Hvad har du i mappen? - Det skal du ikke tænke på.
Slip mig!
Hvad er det?
- Min medicin. - Hvilken slags?
Ben? Hvad sker der?
Virgil har smerter. I giver ham ikke nok!
Vi tager os af din bror.
Undskyld.
Kom.
Hvad ville Carl?
Jeg ved det om Keith.
Ved hvad om Keith?
At han gik til Carl for at dække over Gibsons død. Keith var der, ikke også?
Bare fordi Carl bilder dig noget ind...
Er du sikker på, det ikke er dig, der bilder mig noget ind?
Det, jeg ikke kan forstå, er,
det, jeg spørger mig selv om, er, hvorfor du skjulte det for mig.
Jeg ville fortælle dig det...
- Carl sagde, du ville blive skandaliseret. - Giv ikke Carl skylden.
Du holder det for dig selv. Det har du altid gjort.
Jeg kan ikke sige noget, der gør det bedre. Det ved jeg.
Jeg gjorde, hvad jeg mente var bedst for vores familie og din karriere.
Hvad med Nicole?
Ved hun det også?
- Vi beskyttede dig. - Var det mig, I beskyttede?
Eller din chance for at bo i Det Hvide Hus?
Jeg er ambitiøs. Derfor giftede du dig med mig.
Nej, det var, fordi jeg elskede dig. Jeg troede, vi arbejdede sammen.
- Det gør vi stadig. - Sådan føles det ikke.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke.
Du kan være lige så vred på mig, som du vil.
Men vi må gøre alt, hvad vi kan, for at det her ikke kommer ud.
Det er for sent nu.
Det er jeg ked af at høre,
for du vil tabe meget mere end valget, hvis det gør det.
Er du villig til at sende vores søn i fængsel?
Alt var bare en leg for Dan.
Han virkede, som om intet kunne røre ham, og jeg købte den.
- Ligesom Janet. - Gid, jeg kunne skrue tiden tilbage.
Det siger jeg også.
Jeg går hver dag og prøver på at slippe væk fra min mor,
og nu ville jeg bare ønske, at hun var her.
Hun er nok flippet helt ud.
Det må være rart at have en mor, man kan lide.
Kan du ikke lide din?
Ikke alle kvinder burde blive mødre.
- Det er jeg ked af. - Det er ikke dit problem.
Rick...
Vi må væk herfra.
Kom med mig.
Så går vi.
Læg skovlen fra dig, hvis ikke du vil slå mig med den.
Nar jeg kommer tilbage, skal din ven ligge i jorden.
- Myers. - Noget nyt om ligets identitet?
Dødstidspunkt mellem 23 og 24 i nat.
Lige før tippet om Palmer. Hvornår er han identificeret?
Laboratoriet kører hans dna gennem alle databaser.
- Det tager for lang tid. - Vi skynder os.
Sæt Jamey på det. Det skal ordnes nu.
- Har du fundet Kim? - Ikke endnu.
- Og veninden? - Hun klarer den.
- Hvad med Teri? - Hun har det fint.
Hvad sker der ellers?
Jeg tror, jeg må undskylde på Jacks vegne.
Der er ikke noget at undskylde. Vi er alle sammen ret oprevne.
Jack er nok lidt mere oprevet end vi andre.
Det kan du have ret i.
Jeg har nok altid accepteret det som en del af jobbet.
Jeg synes, du sagde, det var skrivebordsarbejde.
Halvdelen af tiden aner jeg ikke, hvad han laver.
Han må ikke fortælle det af sikkerhedsårsager.
Det må være hårdt for dig.
Nogle gange.
Man lærer at leve med det.
Lige nu er han bekymret for Kim.
Forhåbentlig kan Janet fortælle os, hvor hun er, når hun vågner.
Jeg må gå. Ring til mig, så snart du ved noget.
Gå en lille tur med mig.
Hvad sker der? Hvorfor alle de sikkerhedsvagter?
Hvem vil gøre Janet noget?
Nogen vil forsøge at dræbe David Palmer i dag.
Hvad?
Derfor blev jeg tilkaldt i nat.
Hvorfor er Janet så i fare?
Fordi hun var sammen med Kim.
Vores datter er forsvundet.
Siger du, det har forbindelse til et attentatforsøg?
De må vide, jeg er sat til at beskytte Palmer.
Tror du, den person kidnappede Kim?
Ah, Gud.
Jeg er så ked af det.
Jeg ved, det sker på grund af mig.
Muren mellem mit job og min familie er ved at blive brudt ned.
Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
- Hvad kræver de af dig? - Det ved jeg ikke.
- Hvad gør politiet? - Hvis jeg ringer til dem, er Kim i livsfare.
- Hvad nu, hvis det er for sent? - Det er det ikke.
Kim har det fint. De vil bruge hende, ikke skade hende.
- Okay. - Skat.
Jeg lover dig, vi får hende tilbage.
Jeg er så ked af det.
- Gå til retsmedicinsk. - Jeg har den næsten.
Det sagde du også for to timer siden.
- Adgangskortet er vores bedste spor. - Jeg dropper det ikke. Milo kommer.
- Milo kommer udefra. - Netop derfor kan vi stole på ham.
- Jeg kan godt. Jeg er lige så god som Milo. - Ikke til det her. Og jeg kan ikke vente.
Jack vil have dig på det her.
Jeg informerer dig på vejen. Afdøde er en hvid mand...
- Hvem er det? - Det er David.
Undskyld, jeg vækker dig, men der er sket noget. Jeg ville ikke involvere dig.
Jeg er din stabschef. Jeg skal informeres om alt.
- Det var privat. - Du stiller op som præsident.
Du har ikke noget privatliv.
- Hvor skal du hen? - De flyttede Janet op på intensiv.
- Er hun vågnet? - Hun er lidt omtaget, men hun er vågen.
- Hvor er det skønt. - Tak.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Du skal ikke undskylde. Jeg forstår, hvad du går igennem.
Undskyld.
- Bauer. - Vi har fundet noget.
Et kirurgisk søm i ligets ankel.
Det er specialfremstillet. Helt unikt.
Det kan føre os til kirurgen.
Jamey krydstjekker lægerne med producenterne.
- Vi har hans navn inden en time. - Jo før, jo bedre.
Ring, så snart du har noget.
Så snart Maureen bringer historien, styrtdykker din popularitet.
Medierne vil kværne løs 24 timer i døgnet.
De vil kaste dig for ulvene.
Partiet vil måske lade dig sejle din egen sø.
Dine chancer for at blive valgt er røget helt efter bogen.
- så må jeg trække mig. - Det er det sidste, du skal gøre.
- Du sagde, jeg ikke kan vinde. - Jeg forbereder dig på alt, så du kan.
Hvis vi tackler det rigtigt, kan du godt komme igen.
David, du er den vigtigste kandidat, dette land har haft i lang tid.
Hvad enten du kan lide det eller ej, skriver du historie.
Min søn var indblandet i en andens død.
- Det var en ulykke. - Okay.
Selv hvis en dommer giver os ret, hvordan forsvarer vi så dækhistorien?
De har alle sammen, bade Sherry, Keith og Nicole, skjult det for politiet.
Ikke for at lyde grov, men det vigtigste er, at du ikke skjulte noget.
Du vidste det ikke.
Hvad siger det om mig?
At jeg ikke ved det vigtigste om min familie.
Den bliver ikke nem at få folk til at sluge.
Men der er stadig seks måneder til valget.
Vælgerne kan godt finde ud af at tilgive.
Du skal bare finde ud af at bede om tilgivelse.
- Vil du stadig have jobbet? - Det ved du, at jeg vil.
Så må du komme ud med historien, før Maureen Kingsley gør det.
Det skal være det første, du siger ved morgenmaden.
Jeg ved ikke, hvordan min familie vil have det med det.
Skynd dig at finde ud af det, for du kan ikke gøre det uden dem.
Nar du tilstår alt, skal du være stensikker på, familien står bag dig.
Jeg fandt ingen tegn på rygskader. Der er adskillige brud,
- men ingen alvorlige. - Hvad gik der galt?
Da de ville standse de indre blødninger, fik hun hjertestop.
- Er hun okay nu? - De næste seks timer er kritiske.
- Jeg er optimistisk. - må jeg stille et par spørgsmål?
Hvornår?
Snarest muligt. Vores datter er væk. Janet var den sidste, der så hende.
- Jeg er ikke glad for, hun bliver udspurgt. - Bare et par spørgsmål.
Det må være op til hendes far.
Lad mig først se, om hun kan klare det.
Tak.
Ved du, hvad vi skal, når det er overstået?
Sove?
Tage den ferie, vi har snakket om. Op langs kysten til Canada.
Bare os tre.
Det lyder dejligt.
Undskyld. Nina følger op på et spor.
Det var hurtigt.
Gør, som jeg siger, og du ser måske din datter igen.
Sig ja, hvis du forstår mig.
Svar mig, Jack.
Smil til din kone, som om intet er galt, og gå væk fra dørene.
Det er nemlig rigtigt. Vi holder øje med dig.
Gå væk nu, eller Kimberly far skudt en kugle for panden.
Den går meget dårligt igennem. Lige et øjeblik.
Fortsæt ned ad gangen.
Kom nu. Jeg har ikke hele dagen.
Hvad skal jeg gøre?
Gå ud ad indgang nord.
Venstre.
Ja, jeg holder stadig øje med dig.
Sådan. Ud ad indgang nord.
- Din datter er en sej pige. - Ja, mon ikke.
- Vil du helst gå alene? - Har du noget imod det?
Far?
Hej, Janet.
Du har vist haft en hård nat, har du ikke?
Hvem er du?
Hvor er min far?
- Hvor skal jeg hen? - Til venstre for dig er en sølvgrå Taurus.
- Ja. - Sæt dig ind i den.
- Åbn handskerummet. - Bevis først, at min datter er i live.
- Far? - Er du okay?
De har ikke gjort mig noget, men...
Der er et metaletui i handskerummet. Tag det ud.
Put den i øret.
Sig noget.
- Hvis du gør hende noget, dræber jeg dig. - Godt. Fint, klart signal.
Du får ikke brug for din telefon. Smid den ud ad vinduet.
Ud ad vinduet.
Nøglerne ligger på sædet ved siden af dig.
- Hvor skal jeg hen? - Du skal på kontoret ligesom de andre.
- CTU? - Der arbejder du.
- Det er Jack Bauer. Læg en besked. - Hvor er du?
Undskyld, jeg forskrækkede dig.
- Hvor er Jack? - Han tog et opkald.
- Jeg skal tale med ham. - Hvad sagde Janet?
- De forsøgte at flygte. - Fra hvem?
Et par drenge, der var for grove.
- Hun ved ikke, om Kim slap væk. - så havde hun ringet.
Janet siger, de var i et hus i Bel Air.
- Er det adressen? - Politiet skal have den.
Jack er politiet.
Tag den nu.
For fanden da. Jack, det er mig igen. Janet ved maske, hvor Kimberly er.
Vil du ringe til mig, så snart du hører det her? Okay.
- Han lovede, han ikke ville gå. - Prøv igen. Jeg ringer til politiet.
- Nej, jeg må derhen. - Jeg kører dig.
- Hvad med Janet? - Hun sover.
Dr. Collier siger, hun er uden for livsfare og vil sove i et par timer.
Så må jeg bare ringe fra bilen.
Kom så.
Det er jeg ked af, mand.
- Vi skal nok klare den. - Maske.
- Jeg talte med min far. - Hvordan?
- Gaines gav mig røret. - Hvad vil han have af din far? Penge?
Jeg er ikke sikker, men det er nok ikke penge.
- Min far får os ud. - Han ved ikke engang, hvor vi er.
Det er lige meget. Han skal nok finde os.
Hvad så, Milo?
Har du prøvet at spejlvende S-boxen?
Nej. Hvorfor?
Det er det hurtigste med en fil på den størrelse.
Du fik ret. Lægedatabasen gav pote. Vi har identificeret liget.
Hvad er der sket? Du havde ingen rifter før.
Jo. Jeg kom til skade i møbelforretningen.
Maske er det Jack.
Hej, det er Nina Myers.
Jeg har informationer. Jack tager ikke mobilen. Jeg ved, I er sammen.
Han var her, men gik for at tage et opkald. Jeg troede, det var fra dig.
Jeg har ikke talt med ham i næsten en halv time.
Så du ved ikke, hvor han er?
Nina, hvad sker der?
Vil du give ham en besked, hvis du hører fra ham?
Selvfølgelig.
Han bad mig identificere et mordoffer.
Sig til ham, at offeret hedder Alan York.
Undskyld, vil du gentage det?
Alan York. En revisor fra forstæderne.
Det siger jeg til Jack, nar jeg taler med ham.
Hallo?
- Giver du Jack beskeden? - Ja.
Tak. Hvis du hører fra ham, så bed ham ringe.
- Okay. - Tak.
- Er alt, som det skal være? - Det var bare fra Jacks kontor.